| E L - L I B R O |
 |
Clorindo Testa Autor: Jorge Glusberg ISBN 987-97410-0-5 |
Introducción
Clorindo Testa es, posiblemente, el arquitecto argentino -aunque nacido en Italia- que ha logrado mayor consideración entre sus pares en la segunda mitad del siglo XX. Sus obras son de una originalidad indudable y de una fuerza sorprendentes.
Pero además Testa es un plástico, que desde comienzos de la década del 50, imprime en cuadros, instalaciones y esculturas, su personal percepción de la forma, el color y la vida.
Pintor y arquitecto son una misma persona, y toda su obra es el reflejo de esa misma inquietud creadora, del mismo lápiz ansioso sobre el mismo bloc de papel sobre el que Testa concibe sus creaciones.
Las páginas de este libro reúnen, por primera vez, su vasta actividad creadora en una sola visión, bajo la experta guía de quien mejor conoce su obra, Jorge Glusberg, amigo, promotor y admirador del artista.Clorindo Testa is - though born in Italy - the Argentine architect who probably has achieved the greatest recognition amongst his peers in the second half of the twentieth century. His works posses amazing force and an unquestionable originality.
Yet Testa is also an artist who, since the beginning of the 50’s, stamps his personal perception of form, colour and life on paintings, installations and sculptures.
Painter and architect are the one same person, and all his work is the reflection of that same creative restlessness, of the same eager pencil on the same block of paper on which Testa conceives his creations.
The pages of this book gather together, for the first time ever, the entirety of his vast creative activity under the expert guidance of the foremost connoisseur of his work, Jorge Glusberg, friend, promoter and admirer of the artist.Fernando Diez
Prólogo
Once años después de la primera, aparece esta segunda edición de Clorindo Testa, pintor y arquitecto (1), corregida y -es obvio- aumentada, porque en esta larga década se sumaron a su acervo nuevas obras y nuevos proyectos.
No es este, pues, otro libro: es la continuidad obligada y necesaria del libro de 1983. De igual modo, las nuevas realizaciones e iniciativas de Testa en el campo del arte y la arquitectura, aquí examinadas, son una continuidad de su producción anterior, según se advierte en los diseños del complejo balneario-recreativo de La Perla, la Plaza del Pilar o el Centro Comunitario de la Sociedad Hebraica Argentina, así como en las series pictóricas, muestras e instalaciones que expuso en los últimos once años.
Continuidad estética y, a la vez, social, según debe serlo en todo arquitecto y en todo artista. Pero, también, continuidad de vida y creación, devenida, en el caso de Testa, en una especie de autobiografía, quizás impremeditada y, sin embargo, latente, perceptible.
Para Testa, lo sabemos, la alternancia entre arte y arquitectura no es tal, ya que a menudo hace arte en arquitectura y hace arquitectura en arte. Es el tránsito inventivo y constante por un territorio único, indiviso, común, propio. Así, en su conciencia imaginante, las representaciones arquitectónicas y las artísticas ocupan el mismo lugar, de manera sucesiva pero también simultánea.
Sus más recientes muestras de arte responden a un programa y adoptan un partido, como si se tratara de una obra de arquitectura. Por otra parte, la presencia del artista es evidente y notoria en las formas y los detalles de La Perla y la Plaza del Pilar, entre otras realizaciones arquitectónicas de la última década. Si "el nombre es arquetipo de la cosa" -según el poema de Borges en el que metaforiza acerca de la sentencia de Platón en el Cratilo-, la obra de Clorindo Testa es el arquetipo de su mundo de edificios y de pinturas.
En una entrevista de prensa, a comienzos de 1994, Testa dió dos respuestas que merecen ser transcriptas aquí: "Uno siempre elige lo que hace. Pude quedarme en Europa a trabajar y no lo hice. Con los años me di cuenta de que quise dejar pasar la oportunidad".
"El arquitecto en el estudio, a la espera del cliente, es una imagen que no va más. Pero tampoco creo que haya que convertirse en empresario. Uno es arquitecto. Claro, hay que decidirse a serlo". Es indudable que Clorindo Testa tomó esa decisión. Y también la de ser artista.Fifteen years after the first edition, the second edition of Clorindo Testa, painter and architect(1) appears. The book has been corrected and - obviously- expanded to include his new works and projects of this last decade and a half.
This is not, then, another book. It is the necessary continuation of the 1983 book. Similarly, Testa's new artistic and architectural realizations and initiatives, examined here, are a continuation of his prior production, as can be seen in the designs for the La Perla recreational-bathing complex, the Plaza del Pilar, and the Community Center of the Argentine Hebraic Society, as well as the pictorial series, shows and expositions that he has exhibited over the last eleven years.
We find aesthetic and, at the same time, social continuity, as should be the case with every architect and artist. But also found is a continuity of life and creation, which Testa's case has become a kind of autobiography, perhaps unpremeditated, yet, latent and perceivable.
As we know, for Testa there is no choice between art and architecture, since he often creates art in architecture and architecture in art. His is an inventive and constant passage through a single, indivisible, common territory which is his own. Thus, in his imagination, architectural and artistic representation occupy the same place, successively, but also simultaneously.
His most recent art shows correspond to a program and take a stance, as if they were works of architecture. On the other hand, the artist's presence is evident, even notorious, in the forms and details of La Perla and La Plaza del Pilar, among other architectural realizations of the last decade. If the name is an archetype of the thing -according to Borges poem in which he develops a metaphor concerning Plato's sentence in Crito-, Clorindo Testa's work is the archetype of his world of buildings and paintings.
In a journalistic interview, at the beginning of 1994, Testa gave two answers worthy of transcription here: "One always elects what one does. I could have stayed in Europe to work but I didn't. Over the years I have realized that I wanted to let that opportunity slip away.
"The architect in the studio, waiting for a client, is an image that no longer holds. But, also, I don't think that he has to convert himself into an entrepreneur. One is an architect. Sure, one has to decide to be one.
Without a doubt Clorindo Testa made this decision, as well as the decision to be an artist.Jorge Glusberg