TEMPLOS Y CAPILLAS
SAUERBRUCH HUTTON
TIENDAS DE MODA
DOCUMENTOS: ITALIANOS EN LA ARGENTINA

ENGLISH SUMMARY

EDIFICIOS RELIGIOSOS / RELIGIOUS BUILDINGS

50 REMANSO INTERIOR. Interior Haven.
Por/by Alfonso Corona Martínez.
Templo y Sede Social para la comunidad Amijai, Buenos Aires.
Temple and Social Seat for the Amijai community, Buenos Aires. Urgell-Penedo-Urgell.

58 GEOMETRÍA VARIABLE. Variable geometry.
Capilla Porciúncula de la Milagrosa, Bogotá, Colombia.
Our Miraculous Lady Porciúncula Chapel, Bogotá, Colombia. Daniel Bonilla.

62 Espacio para el recogimiento. SPACE FOR WITHDRAWAL.
Capilla El Roble, Coelemu, Octava Región, Chile.
El Roble Chapel, Coelemu, Eighth Region, Chile. 57studio. Maurizio Angelini A., Sebastián Espinoza C., Benjamín Oportot F.

REPORTAJE / INTERVIEW

66 FENOMENOLOGÍA DEL MUNDO MATERIAL. Reportaje a Sauerbruch Hutton Architekten.
PHENOMENOLOGY OF THE MATERIAL WORLD. Interview with Sauerbruch Hutton Architekten.
Por/by Florencia Rodríguez.

74 Edificio de oficinas para GSW, Berlín, Alemania.
GSW Office Building, Berlin, Germany. Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton.

80 Municipio con salas de oficinas y de asambleas, Hennigsdorf, Alemania.
Town Hall with Offices and Assembly Rooms, Hennigsdorf, Germany. Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton, Jens Ludloff.

84 Laboratorios de investigación farmacológica, Biberach, Alemania.
Pharmacological Research Laboratories, Biberach, Germany. Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton, Juan Lucas Young.

TEXTOS / TEXTS

90 TRATADOS, LIBROS Y REVISTAS. Los Arquitectos y la exposición de su trabajo profesional.
TREATisES, BOOKS AND MAGAZINES. Architects and exhibition of their professional work.
Por/by Carlos Gustavo Giménez.
Tiendas de moda z Fashion Shops
Marca registrada. Trade Mark. Por/by Cayetana Mercé.

92 Local EMME, Buenos Aires.
EMME Store. Tristán Diéguez, Axel Fridman.

96 Local Ayres, Martínez, provincia de Buenos Aires.
Ayres Store. Diego Trivelloni, Marcelo Cantón.

98 Local Tucci, Martínez, provincia de Buenos Aires.
Tucci Store. Diego Trivelloni, Marcelo Cantón.

100 Un panal cristalino. A CRYSTAL Honeycomb. Por/by Kurt Handlbauer.
Tienda insignia de Prada, Tokio, Japón.
Prada flagship store, Tokyo, Japan. Herzog & De Meuron.

101 Envolvente inmaterial. iMmaterial WRAP. Por/by Kurt Handlbauer.
Edificio Louis Vuitton en Omotesando, Tokio, Japón.
Louis Vuitton Omotesando Building, Tokyo, Japan. Jun Aoki & Associates.

ABSTRACCIÓN LITERAL / LITERAL ABSTRACTION.

104 Tod's Omotesando, Tokio, Japón.
Tod's Omotesando, Tokyo, Japan. Toyo Ito & Associates.

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

108 ITALIANOS EN la ARGENTINA. SU APORTE A NUESTRA ARQUITECTURA.
ITALIANS IN ARGENTINA. THEIR CONTRIBUTION TO OUR ARCHITECTURE.
Por/by Ramón Gutiérrez y Patricia Méndez.

TEXTOS / TEXTS

118 DOS BAZARES PORTEÑOS.
TWO HOUSEWARE SHOPS IN BUENOS AIRES.
Por/by Horacio J. Spinetto.

OBRAS MÍNIMAS / Building Small

122 Lo reducido en escala. THE REDUCED IN SCALE.
Por/by Cayetana Mercé.
Lucernario Kaplan, Rosario, Argentina.
Kaplan Skylight, Rosario, Argentina. Gerardo Caballero, Ariel Jiménez.

124 Cochera Gagliano, Totoras, Santa Fe, Argentina.
Gagliano Garage, Totoras, Santa Fe, Argentina. Gerardo Caballero, Maite Fernández, Gerardo Bordi.

125 Galería Ostera-Cava, Rosario, Argentina.
Ostera-Cava Closing, Rosario, Argentina. Gerardo Caballero, Maite Fernández, Gerardo Bordi.

126 Baño Hiawatha, Tigre, provincia de Buenos Aires.
Hiawatha Bathroom, Tigre, province of Buenos Aires. Ana Rascovsky.

128 Casa Glatsman, Buenos Aires.
Glatsman House, Buenos Aires. Estudio M950. Lucas Gilardi, Pio Torroja, Gustavo Diéguez, Mauricio Corbalán.

130 Acceso al Museo de Escultura Comparada Ernesto de la Cárcova, Puerto Madero, Buenos Aires.
Entry to the Ernesto de la Cárcova Museum of Compared Sculpture, Puerto Madero, Buenos Aires. Claudio Vekstein.

132 Cárcova in-tacto.
Cárcova un-touched.
Por/by Colin Billings.

Fragmentos / Fragments

134 Universitarias. UNIVERSITY NEWS.
Tucumán celebrada. Tucumán CELEBRATED.

136 DISQUISICIONES. DISQUISITIONS.
Las cúpulas. cupolas.
Por/by Rafael E.J. Iglesia.

138 Lecturas. reviews.
Dos miradas a la ciudad actual. TWO GLANCES AT THE PRESENT CITY.
Por/by Luis O'Grady.

139 TEXTURAS / TEXTURES.
EL TERRITORIO COMO BIBLIOTECA. Territory as a library.
Por/by Roberto Fernández.

140 NOTICIAS. NEWS.

142 REVELACIONES. REVELATIONS.
Lavalle, la calle de los cines. Lavalle, THE CINEMA STREET.
Por/by Horacio Caride & Mario Sabugo.

144 POST-SCRIPTUM. Post-Scriptum.
FEDERICO F. ORTIZ (1929-2005). FEDERICO F. ORTIZ (1929-2005).
Por/by Ramón Gutiérrez.

Foto de tapa: Laboratorios de investigación farmacológica, Biberach, Alemania. Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton, Juan Lucas Young. Fotógrafo: Bitter
Cover photo: Pharmacological Research Laboratories, Biberach, Germany. Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton, Juan Lucas Young. Photographer: Bitter.